If you’re still using Crunchyroll after its AI subtitle fiasco and subsequent price increase, there’s a new way to watch. The anime streaming service is now available as a channel in the Apple TV a…