### Amazon és az AI szinkronizálás: Miért váltott ki ekkora felháborodást?
Az Amazon nemrégiben kísérletet tett arra, hogy mesterséges intelligenciával generált angol szinkront kínáljon néhány anime sorozatához a Prime Video platformján. Azonban a nézők és a szakma kritikái miatt gyorsan visszavonulót fújtak.
#### A kísérlet, ami balul sült el
Az olyan népszerű anime sorozatok, mint a *Banana Fish*, *No Game, No Life* és *Vinland Saga* új angol szinkronnal jelentek meg, amelyet az Amazon „AI beta” címkével látott el. Az ötlet az volt, hogy lehetőséget biztosítsanak azoknak, akik a feliratok helyett inkább szinkronnal élveznék a tartalmat. Azonban hamar világossá vált, hogy az AI által generált szinkronok messze elmaradtak a várakozásoktól.
#### A nézők és a szakma hangja
A szinkronok minősége hamar a közösségi médiában is terítékre került. A nézők és a szakemberek egyaránt nevetségesnek és érzelemmentesnek találták az AI által generált hangokat, különösen a drámai pillanatokban. Az *Otaku Spirit* nevű Twitter-fiók például egy különösen rossz minőségű részletet osztott meg a *Banana Fish* AI szinkronjából, ami villámgyorsan terjedt a platformon.
A Hanglektorok Országos Szövetsége is megszólalt az ügyben, „AI szemétnek” nevezve a szinkronokat. Daman Mills, az egyik ismert szinkronszínész, szintén kifejezte elégedetlenségét, mondván, hogy az AI szinkronok hatalmas sértést jelentenek a szinkronszínészek számára, akik már eleve alacsony fizetésért dolgoznak.
#### Az Amazon visszavonulót fúj
A kritikák hatására az Amazon csendben eltávolította az AI szinkron opciót a platformról, visszatérve az eredeti japán hang és felirat lehetőségéhez. Érdekesség, hogy a *Vinland Saga* AI generálta spanyol szinkronja megúszta a tisztogatást és továbbra is elérhető.
#### Mi lesz a mesterséges intelligencia jövője?
Az Amazon továbbra is elkötelezett a mesterséges intelligencia alkalmazása mellett a Prime Video szolgáltatásaiban. A vállalat korábban már bevezetett egy „AI-támogatott” szinkronizálási programot, valamint egy generatív AI segítségével készített videó összefoglaló funkciót is tesztel néhány angol nyelvű Prime Original sorozat esetében.
Bár a mesterséges intelligencia jelentős potenciállal bír, ez a példa is mutatja, hogy a technológia alkalmazásának határai vannak, különösen, ha érzelmek és emberi teljesítmények helyettesítéséről van szó. Az Amazon esete jól szemlélteti, hogy a technológiai fejlesztéseket mindig körültekintően kell integrálni a kreatív iparágakba.
